E então?
Os símbolos são definitivamente cananitas.
E você pode traduzi-los.
É o mapa de...
À primeira vista, sim. Mas terei que estudá-lo.
- Vou precisar de tempo. - Impossível, professor Huston.
Mas quem é ele?
Traduza agora.
De forma alguma. Venha, professor.
Abra a porta!
Só depois da tradução.
Minha porta!
Agora traduza...
professor.
AS MINAS DO REI SALOMÃO
- Onde fica o lugar? - Por aqui.
Então por que estamos indo por aqui?
A distância mais curta entre dois pontos é uma linha reta.
Srta. Huston, confie em mim.
Estamos em uma floresta.
- Perdemos nossa sombra. - Que sombra?
Estamos sendo seguidos há algumas horas.
Como assim, seguidos?
Estou dizendo, Srta. Huston, que vamos a algum lugar...
e alguém vai se escondendo atrás de nós, nos seguindo.
- Mas por quê? - Você deve saber o motivo...
melhor do que eu. Me diga você.
Aí está. Tongola.
Umbopo, arme o acampamento naquela colina.
"Eu vai." É mais seguro entrar em Tongola em muitos.
Não vamos ficar tempo o suficiente para arranjar confusão.
O que ele quis dizer com "mais seguro"?
Tongola não é famosa por sua hospitalidade.
Então é melhor ele vir conosco. É melhor todos virem.
O problema em Tongola é Dogati.
Pelo amor de Deus, sargento. Pare essa música horrível!
Não posso. Ordens do Coronel Bockner.
Se você quiser continuar engolindo, pare a música.
Coronel Bockner! Seu café da manhã nojento está esfriando.
Saia. Saia.
Que animais. Que sujeira.
Como você agüenta este lugar?
Esses animais nojentos têm me dado muito lucro.
Porque você é um primitivo turco e sem princípios...
que gosta deste fim de mundo.
Não gosta nem de boa música, como Wagner.
Era Richard Wagner, seu imbecil turco.
Não vê que estou ficando impaciente?
Muito impaciente. O Reich alemão e o exército também estão.
Precisamos completar a ocupação alemã da África.
Silêncio! Eu também estou ficando impaciente com seu ar pomposo.
Seu hipócrita comedor de chucrute.
Imbecil!
Nosso comitê de boas-vindas. Sr. Furtivo ainda está nos seguindo.
O que ele quer?
Talvez alguém não queira que você ache seu pai.
Lá.
Eu a vi. Ela veio para a cidade.
Quatermain está com ela.
Quatermain.
Aqui estamos, no belo centro de Tongola.
Acho que chegou a hora de você me atualizar.
Atualizar? Não entendi.
Você está guardando segredos desde o começo.
Queremos saber o caminho para as minas, Dogati, as minas.
Quatermain não vai ser problema.
Pare de tremer cada vez que falo o nome dele, seu covarde.
Tenho um problema com Quatermain. Ele se acha um homem de princípios.
E assim como você, ele se opõe à minha mera existência nessa cidade.
E daí? Ele não será problema para a Alemanha.
Vamos simplesmente matá-lo.
- Prisioneiros? - Escravos. Coisa do Dogati.
- Dogati? - Por 100 dólares...
você pode ser dono de alguém por toda a vida.
- 100 dólares? Que horror. - Dá para pechinchar.
Vamos, Coronel Bockner. Logo, a garota será nossa...
e Quatermain estará rastejando aos meus pés.
Srta. Huston, estes são os Mapaki.
Falamos sobre isso depois, chefe. Com licença.
Não se preocupe, estavam só comprando o jantar.
- Canibais. - Eu o contratei para me levar...
até a casa de Ísis, não para um passeio turístico.
- É logo ali. - Obrigada.
Vendo muito barato. Muito barato. Animal de estimação, senhor.
Srta. Huston.
Jesse.
Viu uma garota americana?
- Mas eu tenho uma coisa... - Não quero comprar.
- Compre para a moça. - Saia do caminho.
Vou levar esse tapete.
Desculpe, não gostei da cor.
Deixe-me sair agora mesmo.
Temos tecelões maravilhosos aqui em Tongola.
Um tapete falante.
Jesse.
Ah, não.
CASA DE ÍSIS
MÚMIA RARA DE UM MENINO
Como se tranca isso?
Pronto.
E em que mais posso ajudar essa bela dama em apuros?
- Você é Kassam? - Sou Kassam.
Ótimo. Você não sabe como estou feliz em vê-lo.
Estou procurando por meu pai. Jediah Huston.
Ele deveria encontrá-la aqui hoje?
- Não, hoje não. - Não quer ver umas mercadorias...
- enquanto espera? - Ele me escreveu há dois meses.
Disse que vinha vê-lo, a respeito de um mapa.
Muita gente vem me ver, a respeito de muitos mapas.
Essa peça é fascinante. Egípcia. Do tempo dos faraós.
Outra hora. Você deve se lembrar dele.
É um homem alto, magro, grisalho.
- É um mapa muito especial. - Tenho muitos mapas especiais.
Fica bem em você. Essa aqui também.
Vocês não aceitam um "não" como resposta?
Não uso pulseiras. O que está fazendo?
- O que está aprontando aqui? - Nada.
Estamos falando sobre seu pai. E um mapa muito especial.
- Quatermain. - Minha mesa!
Menos de uma hora na cidade e você já arrumou má companhia.
Por favor, para que a arma? Estava mostrando pulseiras...
- de escravas egípcias. - Ela já viu bastante.
Agora tire isso dela.
Se você gostou, posso fazer um bom preço.
Faço pela metade do preço.
Cadê meu pai, seu vendedor barato?
Estou muito ofendido. Já disse que não sei de nada.
É, mas você não estava com uma arma apontada para o seu nariz.
Ah, sim, agora estou lembrando.
Vocês disseram Huston. Huston...
um homem magro e alto.
Cabelos grisalhos.
Ah, sim, ele passou por aqui. Olhou os mapas e foi embora.
- Que mapa? - Pare de dar respostas evasivas!
- Tenho vergonha de dizer. - Tente.
Para as Minas do Rei Salomão.
- O quê? - Está vendo? Quatermain sabe.
Há centenas de mapas falsos. Centenas.
Muitos comerciantes inescrupulosos empurram para turistas inocentes.
Qualquer comerciante vai te vender um mapa. Todos falsos.
Mapas? Esqueça os mapas! Diga onde meu pai está!
Faça-o dizer onde meu pai está!
- Não, não toque. Isso não tem preço. - Não tem preço e não está à venda?
Não faz o seu estilo, Kassam.
Formaldeído. Os egípcios usavam natrão.
- Isso é novo. - Quatro mil anos. Você chama de novo?
Está mais para quatro dias. Ainda está úmido.
Será que...
- Rupert! - Rupert?
Rupert? Fui enganado!
- Você matou o assistente do meu pai! - Não, eu juro.
Cadê o pai dela, seu verme de toalha na cabeça?
Não sei, não sei. Eu juro.
Fale, Kassam. Senão, vai virar comida de crocodilo.
Não, eu comprei uma múmia verdadeira. Fui enganado, acredite.
Se você não começar a falar, vou começar a cortar.
Não, por favor. Não, não.
Tenho um filho doente. Praticamente cego.
Minha estátua. Meu Deus!
Kassam, vou ter que atirar em você antes que ela me mate.
Isso vai me dar azar.
- Esses símbolos são cananitas. - Meu Deus.
- É isso, não é? Este é o mapa. - Sim, mas você acabou com ele.
- Isto é um mapa? - Sim, está vendo?
A barriga é a planície de Nalog, que leva até as montanhas gêmeas...
- os seios de Sabá. - Rupert morto, o mapa...
Isso prova que meu pai esteve aqui.
Se me matarem, nunca vão encontrar Huston.
- Então ele está vivo. - Sim, Dogati e Bockner o pegaram.
- Bockner? - Me dá nojo.
Um homem ganancioso que está tentando forçar o professor Huston...
a traduzir o mapa das Minas do Rei Salomão.
- Onde ele está preso? - Seu pai é um homem teimoso.
Foi isso que o manteve vivo.
É por isso que querem a menina, para chantagear o pai.
Me causa repulsa esta idéia.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Chega de me humilhar.
Levantem-se, vocês não têm como fugir.
- Eu cuido dele. - Jesse, não.
Dou um jeito nele.
Obrigado, Srta. Huston.
Cuidou dele muito bem.
Se sobrevivermos a isso, o que é improvável...
lembre-se que com revólveres a gente atira, e facas a gente joga.
Olhe isso, Kassam.
Você tem duas opções.
Correr bastante ou subir e apagar para que possamos conversar.
Você tem 20 segundos.
Venha, vamos sair daqui.
Covarde. Vê-lo morrer vai me dar muito prazer.
Consegui!
- Eles estão com meu pai! - Mas a sua morte não vai ajudá-lo.
- Leve ela para lá. Escondam-se. - Sim, vamos.
Não!
- Umbopo, por favor, me solte. - Não, senhorita. Vou protegê-la.
É o fim das suas idiotices em Tongola.
O mapa foi destruído. Desperdiçamos tempo! Que desastre!
O mapa está aqui, na cabeça de Huston. E ele é nosso prisioneiro.
Sua recusa em falar e sua teimosia impertinente estão nos atrasando.
Mas amanhã pegamos o trem para o campo alemão em Barumba...
e lá, só terei duas palavras para te dizer:
- Fale ou morra. - São três palavras.
Seu...
Se até chegarmos a Barumba, você não revelar o caminho para as minas...
eu arranco a sua pele, pedacinho por pedacinho.
Desculpe, amigo. Não sprechen Sie essa língua.
"Arma" eu entendo.
Posso fumar?
Consegui!
Entre, rápido. Dogati e os alemães estão vindo.
Vamos. Vamos.
- Venham! - Vamos, entre.
- O que é isso? - Uma bomba falsa.
Às vezes, elas são convenientes.
Deixa comigo.
Segurem-se.
Mais rápido!
- Cuidado! - Meu Deus!
- Tire-os daí. Passe por cima deles! - Não.
Saia. Me dê esta arma.
É suicídio.
- Não podemos deixar meu pai aqui. - Sei para onde o estão levando.
Bom dia.
Vamos lá. Levante. Está na hora de acordar.
Meu Deus. Já amanheceu?
Sim, temos que pegar um trem.
- Sabe com o que eu estava sonhando? - O quê?
Deixe para lá.
Srta. Huston, temos que deixar algumas coisas bem claras.
Achar seu pai não vai ser fácil. Ou seja...
Que lindo.
Ou seja, você vai ter que fazer o que eu disser...
quando eu disser e como eu disser.
E se tem mais algum segredinho, é melhor me contar. Agora.
- Dê a partida, Umbopo. - Você sabe tudo.
Além do mais, devia entender por que eu guardei segredo.
Afinal, o que eu sabia sobre o grande Caçador Branco Africano?
Você podia ter roubado meus mapas, cortado minha garganta...
- e me enterrado embaixo de uma árvore. - Ainda posso fazer isso.
Umbopo, suba.
Umbopo.
Acho que ele não confia na sua direção.
Ele não confia em nada que se mexe sem comer capim.
- Vamos, Umbopo, suba. - Não.
Então, quando você não está aterrorizando a África, o que faz?
Eu estudo. Arqueologia.
Pode imaginar como é estudar arqueologia em Iowa.
Aí, quando meu pai foi dar aulas em Londres, eu fui junto.
Quatermain? Gostaria de agradecer.
Você... Bem, você foi muito gentil comigo.
Não tem nada a ver com gentileza.
São os diamantes de 5kg que me atraem.
Você nem acredita nas minas.
Não, acho que é a idéia de resgatar...
uma donzela em perigo que te atrai.
Srta. Huston, você não está em perigo, você causa os perigos.
Lá vem. O trem para Barumba.
Umbopo.
Lá vem ele.
Você acha que vai parar?
- Acho que não vai parar. - Vai parar.
Não vai parar.
Não pare, pode ser uma emboscada.
Não. Não vai parar.
Vai parar.
Não vai parar.
Tem que parar.
Droga, não vai parar. Vamos.
Vou procurar o seu pai.
Suspeito que o colocaram no vagão dos funcionários.
Nem pense nisso. Umbopo vai cuidar de você.
Que ótimo.
Surpresa, Dogati!
Muito bem, pessoal. Isso aí.
Têm um bom reflexo, meninos. Estou orgulhoso.
Posso?
Vamos nos divertir!
- Já basta! - Obviamente, não basta.
Não é?
Me dê a sua.
Vai falar?
Vai? Vai?
Olhe o que você fez.
Se não revelar o caminho para as minas, vou arrancar o seu olho...
e esmagá-lo com meu pé, como uma uva.
Vou fazer isso com várias partes do seu corpo, até sobrar só um toco.
E não vou lhe conceder o luxo de morrer.
Faça-o falar.
- Já o encontrou? - Fique fora de vista.
- Jesse. - Jesse!
Seu idiota, me coloque no chão.
Não, não me coloque no chão.
Não acredito nisso.
Pelo amor de Deus, volte aqui.
Me soltem.
Shack!
Traga a cabeça dele.
Mas que surpresa maravilhosa.
Está vendo, professor?
Se não me contar o caminho para as minas...
vou arrancar os olhos da sua filha...
e esmagá-los como uvas.
Farei isso com várias partes do corpo dela, mas você sabe isso, não é?
Está bem, está bem. Eu conto.
Não conte, papai. Você não precisa contar nada.
Está bem, conte um pouquinho.
Agora, como recompensa pela sua cooperação...
pedirei ao Sargento Dorfman para matá-los rapidamente.
Comida, comida, comida.
Tortura me dá uma fome...
Vou puni-lo por falar tão alto.
Olhe o que fez de novo.
Sabe...
você é muito atraente.
- Você é um porco. - Não estava falando com você!
Estava falando com seu pai. Mas eu não sou difícil.
Prefiro dar prazer a dar dor.
Venha.
Venha aqui.
Venha, strudel. Não seja tímido.
Adolf Dorfman será bonzinho com você.
Muito bom.
Estou vendo nos seus olhos que você também me acha atraente.
Quatermain.
- Umbopo, que bom que conseguiu. - Sim.
Segure isso.
Consegui!
Venha, temos que sair daqui. Eles podem voltar.
Estou tão envergonhado. Contei tudo para eles.
Não tem do que se envergonhar.
Há uma vila Batwana aqui perto. Vamos fazer uns curativos.
- Não, me deixem aqui. - Não, papai. Não vamos deixá-lo.
A única coisa importante agora é parar aqueles homens.
Esqueça. Deixem aqueles soldados se matarem em busca de um delírio.
Não é um delírio, Sr. Quatermain.
Por toda a minha vida procurei pelas minas do Rei Salomão.
Se cair nas mãos daqueles homens...
toda minha vida será desperdiçada.
Prometa que chegará à mina antes. Prometa que vai pará-los, por favor.
Mesmo agora, eles já devem estar muito à nossa frente.
Eu vou, Quatermain. Com ou sem sua ajuda.
Umbopo, leve o professor para a vila.
Sim, senhor. Eu os encontro depois.
Não acredito em minas.
Mas estou começando a acreditar em você.
Vamos.
Espere.
Tome cuidado, professor.
Parece que está descendo.
Está descendo, deve ter um campo de pouso. Vamos.
- Primeiro as damas. - Obrigada.
Abaixe-se.
Oi, meninos.
Ótimo. Entre no avião, rápido. Vamos!
Depressa. Ótimo.
Eu vou girar a hélice, você aperta este botão vermelho. Entendeu?
Eu giro a hélice, você aperta o botão vermelho.
- O vermelho, aperte. - Estou apertando.
Mais forte.
- O que diabos está fazendo? - Não consigo parar.
- Não sei como fazer isso. - A alavanca!
Solte a alavanca!
Se eu sobreviver, vou matá-la.
- Pare! - Dá para vir mais rápido?
Estou do seu lado, lembra?
Meu pai sempre quis um menino.
Ele saberia pilotar essa coisa.
Por favor, mais devagar.
Ele decolou! Não se preocupe, eu me viro.
- Está louca? - É como dirigir um carro.
Está completamente louca?
Apenas cuide-se. Agüente aí.
Balas de verdade.
Então, querem ver quem desiste primeiro?
Eu nunca desisto. Nunca.
Para cima! Para cima!
Você não é covarde.
Puxe o manche de novo. Puxe de no...
Pelo amor de Deus, abra os olhos.
Muito corajoso.
Mas se você tem eine kleine cérebro...
vai puxar agora.
Aí entre as suas pernas! Puxe!
O que foi isso?
Onde diabos este Schweinhund foi?
Posso entrar agora?
Tudo bem, consegui.
Temos que cruzar rios, escalar montanhas.
- Temos que ouvir isso também? - Já disse, isso é Wagner.
Eu o admiro. Wagner foi o maior compositor que já viveu.
- Quer dizer que ele está morto? - Claro.
Glória a Alá.
Você é um bárbaro inculto.
Deve ser Dogati e os rapazes.
Vamos descer e dar uma olhada. Talvez possamos agitar as coisas.
Como eles entendem perfeitamente alemão, isso vai trazê-los de volta.
O que é isto?
Jogue-os lá embaixo e descobrirá.
Estão voltando. Estão voltando.
Está vendo? Com esses nativos primitivos, a questão não é a língua.
É a aura de autoridade, de comando.
Eu ordenei que voltassem...
e eles estão fugindo.
Eles só sabem fazer isso, esses canibais primitivos.
Fugir e comer carne humana. Comer carne humana e fugir.
Já viu o exército alemão fugir? Estou perguntando, já viu?
Vou mostrar.
Está saindo um monte de fumaça da parte traseira.
Droga.
E tem um negócio marrom vazando do lado.
Duas vezes droga.
Teremos que pousar.
Vamos ter que pular. Quando ele bater no chão, pode explodir.
É nossa única chance, vamos.
Lá vamos nós. Um, dois, três e vamos lá.
- Está bem? - Ainda não sei.
Nunca devia ter deixado você pilotar.
Pelo menos, viemos na direção certa. Olhe.
As montanhas gêmeas.
Os seios de Sabá.
Se você tivesse batido no meio delas, estaríamos bem nas minas.
Está bem. Da próxima vez que roubarmos um avião, você bate.
- Problemas? - Não.
Isso é problema.
O que estão dizendo?
Você não quer saber.
- Não é aquele cara que... - É.
É bom estar entre amigos.
- Seu... - A hora pede discrição, não valentia.
Pare!
Acho que minhas balas acabam antes das lanças deles.
Viu o colar dele?
Vi. Um pouco pretensioso para o meu gosto.
- Eles são amigáveis, que bom. - Podiam ter me enganado.
- E aquele colar, 21ª dinastia. - E daí?
Quando Salomão foi rei de Israel.
- E então? - Não está vendo?
É mais uma prova de que as minas não são uma lenda.
Reconfortante.
Qual é o problema?
Jesse. Vamos ficar para o jantar.
Não podemos recusar? Sem ofendê-los?
Não estão nos convidando para jantar, vão nos comer no jantar.
Minha Nossa Senhora.
Faça alguma coisa, você é o aventureiro.
Claro, você pega os mil da direita e eu pego os mil da esquerda.
Parece que eles preferem carne branca.
- Estou assustada. - Você também?
Não se preocupe, estou bolando um plano.
- Está? - Sim.
Não acredito nisso!
Não quero morrer. Não quero morrer.
Olhe pelo lado bom. Pelo menos, estamos na trilha certa.
Claro. Os fortes riem.
Não preciso morrer com dignidade.
Quero gritar!
Ainda não estamos mortos.
Espero que engasguem com a gente.
Não é exatamente minha escolha para última refeição.
Como está aquele plano?
Ainda tenho que resolver alguns detalhes. Com licença.
Quatermain?
- Está ficando quente. - Vai ficar ainda mais.
- Siga-me. - Achou uma porta?
Faça o que eu fizer. Venha.
Está balançando. Bom. Vamos lá, de novo.
- Está funcionando. - Quando virar, segure-se.
- Está bem. - Segure-se bem. Vamos, vá.
- Vamos, mais uma vez. - Está bem.
Parecia uma boa idéia na hora.
Está machucada?
Meu Deus, está tudo girando.
Deixe-me ficar deitada por uma semana.
O que você acha? Quebrou alguma coisa?
Está tudo girando.
- Estou vendo oito de você. - É?
Vamos. Temos que sair.
- Vá embora. Saia. - Não é uma boa idéia.
O que vamos fazer?
Esperar que ele saia. Vai ficar entediado e ir embora.
Alguém já te disse que você fica linda...
com cebola no cabelo?
Obrigada. Acha que eu devia usar sempre?
Sim, é delicioso.
Foram embora. Vamos, rápido.
A arma de Quatermain.
Então ele foi comido?
Quanto otimismo.
Até eu ver o corpo, ele não está morto.
Aposto que não se divertia tanto em Iowa.
Nem fazia tanto exercício.
- Podemos parar um pouco? - Não, até haver mais floresta...
entre nós e Dogati. Consegue andar mais uma hora?
Consegue?
Jesse, não é hora de...
Mas o que?
- Eles lavaram minha camisa. - É.
A minha também.
Você não vai colocar logo agora, vai?
Está quente.
Aqui.
Obrigada.
Por que estão me trazendo tantas coisas?
Por que tanto alvoroço?
Talvez nunca tenham visto uma branca antes.
- Talvez. - Pelo menos, são amigáveis.
- Obugwa. - O quê?
Obugwa. Eles devem ser Obugwa.
A outra tribo que, segundo a lenda, vigia o caminho...
das minas do Rei Salomão.
Infeliz com o mundo, eles vivem de cabeça para baixo.
Esperam mudar algo.
Que triste.
Deve dar trabalho para guardar as moedas no bolso.
- O que é aquilo? - Não sei.
Parecem...
estrelas flutuantes.
O que estão trazendo para mim agora?
Talvez seja um tipo diferente de coquetel.
O que está acontecendo?
Talvez achem que você é a rainha deles, ou sacerdotisa, algo assim.
Talvez seja só a mulher mais bonita que eles já viram.
Sério?
Vamos sair daqui.
Bom tiro. Infelizmente, ele estava do nosso lado.
Estão caindo como ameixas maduras.
Obrigado pela carona, amigos.
Não é exatamente igual àquela outra estátua?
Que gentileza dos Obugwa.
Querem nos mostrar o caminho para as minas.
Quando vierem te buscar, eu pego a cara de maracujá.
Se conseguir prendê-la, talvez a gente consiga negociar nossa saída.
Mas o que?
Me soltem.
Não! Não!
Soltem-no.
Por favor, soltem-no. Por favor.
Não fizemos nada para vocês.
Por favor, soltem-no.
Por favor, não o matem.
Por favor.
Eu o amo.
Minha nossa!
Vai se arrepender quando ele pegar você.
Cuidado!
Eu sou Twala...
o herdeiro do trono dos Kukuwanas.
Jesse.
Me ponham no chão. Me soltem.
Quatermain!
Idiota. Esqueça Quatermain.
Vamos para as minas. Aqui está a estrada.
Quando tomarmos a mina, me lembrem de cortar a língua desse idiota.
Essa é a passagem secreta de Gagoola para as minas.
- Por que levaram a Jesse? - Siga-me.
Vamos. Sigam-me. Rápido.
Me dê isso.
Idiota, nos levou para uma armadilha.
Você viu os sinais.
Você não entende os sinais, não é?
Idiota.
Os seios de Sabá.
Você primeiro, Coronel Bockner.
Os turcos têm medo de fogo?
Alemães também.
Voltem!
E eu não sei ler os sinais. Vamos seguir Quatermain.
Não! Por aqui.
Dê a volta.
Quatermain. Vou matá-lo com sua própria arma!
Droga.
Não, fique.
Parece que eles vão ter problemas.
Os diamantes pertencem ao Reich alemão.
Ninguém nos tira.
O exército alemão não irá tolerar.
Me ajudem. Alguém.
Vamos.
Detenham-nos. Matem. Fogo!
Meu gramofone. Fritz, seu idiota.
Salvem meu gramofone.
Estou afundando! Estou afundando!
Pare de afundar, estou ordenando.
Ainda bem. Chega de Wagner.
Em frente.
Vamos todos morrer. Nós temos que voltar.
Agora, Herr Coronel Bockner...
- siga-me. - Herr Coronel Bockner.
Finalmente, as minas de Salomão.
Há apenas um homem entre nós e a riqueza ilimitada.
De agora em diante, eu estou no comando.
Não se esqueçam disso. Em frente.
Você primeiro.
Não, espere. Gagoola vai matá-la.
Agora.
Tire-a daqui.
Vamos, vamos lá.
Sigam-me.
Não pisem nesta pedra.
Esta.
Vamos.
As rainhas dos Kukuwanas.
Sabá, a primeira rainha. Você parece tanto com ela.
Quando te vi, sabia que devia voltar.
Quando Gagoola te viu, ela entendeu...
que para manter o poder, você teria que ser sacrificada.
Quatermain!
Nunca vai sair daqui com os diamantes.
O exército alemão não vai tolerar isso.
Por via das dúvidas, vá por aí.
Se não achar nada, volte e espere.
Vá.
Eles entraram. Corra!
Meu Deus.
Você pode comprar Iowa com um punhado desses.
Quatermain, estou indo.
Não dá tempo de escolher. Pegue o que puder e vamos sair daqui.
Vamos.
Covarde.
Quatermain!
Está morto?
Está kaput?
- Já chega. - Só mais um.
Dá para movê-la?
Nem toda a tribo Kukuwana conseguiria mover isso.
Ah, não. É brincadeira.
Vou ver se consigo deter isso.
Suba no outro baú.
Vou pegar a tampa.
Dá para me ajudar aqui?
- Coloque em cima do baú. - Cuidado com a cabeça.
Apóie neste canto.
- Espere, cuidado com a minha mão. - Cuidado.
Tenha cuidado.
- Reze para funcionar. - Nossa, espero que sim.
Isso vai nos dar um minuto para pensar.
Droga!
Jesse, venha aqui.
- Acho que não consigo passar. - Consegue sim, rápido.
É melhor que esse segure.
Que bom. Funcionou.
O que foi isso?
- Quatermain! - Meu Deus!
Quatermain!
Água.
- Eles pensaram em tudo. - Está enchendo.
- É. - Não tem saída.
Não entre em pânico.
Provavelmente acabou a água.
Acho que vou tirar isso mesmo.
Há bastante ar. E eu estou aqui. Não fique com medo.
Não estou com medo. Não estou.
Pareço assustada para você?
É só uma cobra, querida. Não olhe.
É só uma cobra. Venha mais perto. Só mais um minuto.
Vá, vá.
- Já foi? - Já foi, está tudo bem.
- Está tudo bem. - Acho que vou vomitar.
Quatermain, se é isso...
Se este é o fim...
Quatermain, só quero que você saiba que...
- engoli um inseto. - Ótimo. Faz bem para a vista.
A única pessoa que acha graça nas suas brincadeiras idiotas é você.
Ache o lugar mais alto. Pelo menos, vamos morrer jovens.
Quatermain, eu te amo.
Para mim.
Tudo isso para mim.
Para mim.
E para mim, o quê?
Acha que me matou?
Velha invenção turca.
Agora você que é o idiota. Você é o imbecil.
Nunca chame um turco de imbecil sem ter certeza de que ele está morto.
Com isso, a Alemanha vai ganhar a guerra.
Vamos dominar o mundo. Você e eu seremos heróis.
Mas eu não quero ser um herói. Agora...
encha seu chapéu.
E os bolsos.
- E sua boca. - O quê?
Você ouviu. Coma as pedras.
Você está louco. Perdeu a razão.
Para que quer as pedras dentro de mim?
Não se preocupe, meu amigo. Quando eu voltar para casa, te abro.
Agora, coma as pedras.
Engula. Engula!
Engula.
Mais.
Engula.
Mais. Mais!
Mais, seu porco.
Ande, seu porco alemão.
Você me fez engolir as pedras, mas eu te perdôo.
Os laxantes da Alemanha são os melhores do mundo. Fazem maravilhas.
Vou pensar em você quando estiver sentado para...
contar as minhas bênçãos.
Mas não vou atirar em você. Vou enterrá-lo vivo.
Mas dessa vez, é melhor você morrer direito.
Idiota.
Jesse.
- Teremos que nadar. - Espere.
Venham.
Fiquem onde estão.
Vocês têm diamantes. Me entreguem.
Afinal...
diamantes não servem para nada...
para os mortos.
Não é?
Coloquem-nos aqui.
Eu disse todos.
Aqui.
Venha pegá-los você.
Como são infantis.
Para trás.
O exército alemão não vai tolerar!
Não façam isso.
Os diamantes pertencem à montanha.
Vá, Umbopo, tire-a daqui.
Finalmente.
Quatermain! Vamos morrer juntos.
Longe de mim querer bisbilhotar sua vida pessoal, Umbopo...
mas você podia ter dado uma pista sobre quem você é e os diamantes.
Não fiquem tristes por estarem indo embora sem os diamantes.
Vocês foram os últimos a ver o segredo da montanha.
Essa lembrança, vocês terão para sempre.
Adeus, Umbopo.
- Vou sentir saudade do Umbopo. - É.
- Mas ele me fez sentir culpado no fim. - Culpado? Por quê?
Achei que você e seu pai deviam sair disso com alguma coisa.
Bem...
eu não me sinto culpada, se você não se sentir.
Não queria que você passasse por tudo isso sem ganhar nada.
AS MINAS DO REI SALOMÃO
LEGENDA RIPADA POR FGK